Birds

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Aristophanes
Original id: 
160
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
The Birds (1965) 1965 National Opera (Brussels, Brussels Capital Region, Belgium)
The Birds (1965) 1965 Princeton University (Princeton, State of New Jersey, United States)
The Birds (1966) 1966 University of KwaZulu-Natal (Durban, Province of KwaZulu-Natal, South Africa)
Die Vogel (1966) 1966 unknown venue (Germany)
The Burdies (1966) 1966 Royal Lyceum Theatre (Edinburgh, City of Edinburgh, Scotland)
Birds (1966) 1966 University of Sydney (Sydney, New South Wales, Australia)
Ornithes (1966) 1966 unknown venue (Warszaw, Masovian Voivodeship, Poland), unknown venue (Zurich, Kanton Zürich, Switzerland), unknown venue (Munich, Free State of Bavaria, Germany), unknown venue (Greece), unknown venue (Jerusalem, Jerusalem District, Israel), Ancient Theatre of Salamis (Salamis (Ancient), Cyprus), La Perla (Venice, Veneto, Italy), Ancient Theatre of Kourion (Episkopi, Limassol District, Cyprus)
Birds (1966) 1966 unknown venue (Ypsilanti, Michigan, United States)
The Birds (1967) 1967 unknown venue (England)
The Bees: An Aristophanic Comedy of Oxford (1967) 1967 Corpus Christi College (Oxford, County of Oxfordshire, England)
The Birds (1967) 1967 Police Academy Auditorium, E 20th St (New York City, New York, United States)
Ornithes (1967) 1967 Aldwych Theatre (London, Greater London, England), unknown venue (Zurich, Kanton Zürich, Switzerland)
Ornithes (1968) 1968 Ancient Odeion of Patras (Patras, West Greece, Greece), Ancient Theatre of Delphi (Delphi, Central Greece, Greece)
Die Vogel (1969) 1968 unknown venue (Germany)
Excerpts from Greek Dream: Agamemnon, Bacchae, Birds (1969) 1968 Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Piraeus, Attica, Greece)
Birds (1969) 1968 University of Hawaii at Manoa (Honolulu, Hawaii, United States)
Die Vögel (1969) 1968 unknown venue (Nuremberg, Bavaria, Germany)
Die Vögel (1969) 1968 unknown venue (Göttingen, Lower Saxony, Germany)
Birds (1970) 1969 unknown venue (Nuremberg, Bavaria, Germany)
Die Vogel (1970) 1969 unknown venue (Germany)
The Birds (1970) 1969 Lincoln Center for the Performing Arts (New York City, New York, United States)
Ornithes (1970) 1969 unknown venue (Greece)
The Birds (1971) 1970 Marietta College (Marietta, State of Ohio, United States)
Birds (1971) 1970 Arts Theatre (1936-) (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Die Hand Vol Vere [A Hand Full of Feathers] (1971) 1970 unknown venue (Johannesburg, Gauteng, South Africa), unknown venue (South Africa)
The Birds (1971) 1970 unknown venue (England)
Birds (1971) 1970 Cleveland Playhouse (Cleveland, State of Ohio, United States)
Die Hand Vol Vere [A Hand Full of Feathers] (1971) 1970 unknown venue (Pretoria, Gauteng, South Africa)
Die Vögel (1971) 1970 unknown venue (Karlsruhe, Baden-Württemberg, Germany)
Birds (1972) 1972 unknown venue (New York City, New York, United States)
Fowl (1972) 1972 Cowbridge Boys' Grammar School (Cowbridge, Vale of Glamorgan, Wales)
The Birds (1972) 1972 Actors Studio (United States)
Die Vögel (1973) 1973 unknown venue (Germany)
Ornithes (1973 - 1974) 1973 Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece), Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
Die Vogel (1973) 1973 unknown venue (Germany)
Die Vögel (1973) 1973 unknown venue (Germany)
The Birds (1973) 1973 University of KwaZulu-Natal (Durban, Province of KwaZulu-Natal, South Africa)
Birds (1974) 1974 Wellesley College (Wellesley, Massachusetts, United States)
Izinyoni [Birds] (1974) 1974 Casa Cinema (Port Shepstone, Province of KwaZulu-Natal, South Africa)
Die Vogel (1974) 1974 unknown venue (Germany)
The Birds (1974) 1974 University of Manchester (Manchester, City and Borough of Manchester, England)
Wings (1975) 1975 Eastside Playhouse (New York City, New York, United States)
Die Vögel (1975) 1975 Burgtheater (Vienna, Vienna, Austria)
The Birds (1975) 1975 University of Michigan (Ann Arbor, Michigan, United States)
Ornithes (1975) 1975 Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece), unknown venue (Athens, Attica, Greece), unknown venue (Vienna, Vienna, Austria), unknown venue (Belgrade, Central Serbia, Serbia)
Ptaki [Birds] (1975) 1975 Teatr Powszechny (Warszaw, Masovian Voivodeship, Poland)
Birds (1975) 1975 Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England)
Die Vogel (1976) 1976 unknown venue (Germany)
Ornithes (1977 - 1981) 1977 unknown venue (England), unknown venue (Moscow, Moscow, Russian Federation), unknown venue (Germany)
Birds (1977) 1977 Wilson's School (Wallington, Greater London, England)
Script Contributors Year Relationship
Birds Ināra Ķemere Translation
Die Vogel Ludwig Seeger
Die Vogel Johann Gustav Droysen, Ludwig Seeger
Birds Peter Kleinschmidt Translation
Ornithes Evis Gavrielides Translation
La Conférence des Oiseaux Jean-Claude Carrière Adaptation
Birds Peter Meineck
Birds Leighton Rollins, Frances Edmond Pole Adaptation
Les Oiseaux Pierre Bourgeade Adaptation
The Burdies Douglas Young Adaptation
Birds Kenneth McLeish
The Birds Keith Scales Adaptation
The Birds Michael Punter Adaptation
The Bees: An Aristophanic Comedy of Oxford Frank Lepper Distant relative
Die Vögel Peter Hacks Adaptation
The Birds Stephen Greenhorn Adaptation
The Birds Anne de Roo Translation
Die Vögel Michael Eberth, Axel Manthey Translation
Die Vögel Michael Eberth, Axel Manthey Translation
Die Vögel Walter Braunfels Adaptation
The Birds John Glore, Culture Clash Adaptation
The Birds John Glore, Culture Clash Adaptation
The Birds Walter Kerr Translation
Orinthes A. Rosolymos Translation
Die Vogel Stauros Doufexis Adaptation
Ornithes Paulos Matesis Translation
The Birds Len Jenkin Adaptation
The Birds Michael Townsend Adaptation
Birds William Arrowsmith Translation
Cité des Oiseaux Bernard Chartreux Adaptation
Die Vögel Christoph Jungck Translation
Ptaci Ferdinand Stiebitz
Ptaci Václav Renč
Ptaki Janina Ławińska-Tyszkowska Translation
The Birds John Ginman Adaptation
The Bees (1904) unknown 1904
The Birds (1948) Gilbert Murray (1866-1975) 1948
The Birds: an adaptation of Aristophanes' Comedy (1980) Harry Froklage 1980 Adaption

How to cite this script

Birds, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/160 <20 January 2025>